Integrative Analysis Identifies Transcription Factor–DNA Methylation Relationships and Introduces New Avenues for Translating Cancer Epigenetics into the Clinic