Statistical optics and radiance measurement in the diffraction limit