Early defects in lysosomal storage diseases disrupt excitatory synaptic transmission