Casimir scaling from center vortices: Towards an understanding of the adjoint string tension