A growth-constrained environment drives tumor progression in vivo