Numerical simulation of the drag on a swarm of bubbles