Structural and thermodynamic analyses reveal critical features of glycopeptide recognition by the human PILRα immune cell receptor