Health care access and health-related quality of life among people with diabetes in the Southern Cone of Latin America—a cross-sectional analysis of data of the CESCAS I study