Risk factors for self-reported arm lymphedema among female breast cancer survivors: a prospective cohort study