Nanoconfined Methane Thermodynamic Behavior below Critical Temperature: Liquid–Vapor Coexistence Curve under Wettability Effect