Improving dynamic collision frequencies: Impacts on dynamic structure factors and stopping powers in warm dense matter