Prions and retroviruses: an endosomal rendezvous?