Evaluation of beam halo from beam-gas scattering at the KEK Accelerator Test Facility