Separability and entanglement in finite dimer-type chains in general transverse fields