On the eddy transfer of tracers : Advective or diffusive ?