Critical curves for a fast diffusive polytropic filtration system coupled via nonlinear boundary flux