Simulation of volumetric breast densities for virtual clinical trials