A model for the population of helium stars in the Galaxy: Low-mass stars