Optical field measurements for accurate modeling of nonlinear parametric interactions