Nonlinear instability in flagellar dynamics: a novel modulation mechanism in sperm migration?