Genetic and epigenetic control of the efficiency and fidelity of cross‐species prion transmission