Populations, pools, and peccaries: simulating the impact of ecosystem engineers on rainforest frogs