Connecting Symmetric and Asymmetric Families of Periodic Orbits in Squared Symmetric Hamiltonians