Cell Surface Mechanics Gate Embryonic Stem Cell Differentiation