Transverse beam stability with low-impedance collimators in the High-Luminosity Large Hadron Collider: Status and challenges