Engineering two-mode interactions in ion traps