Well-posedness of a class of stochastic partial differential equations with fully monotone coefficients perturbed by L\'evy noise