Phenomenology of a Z ′ coupling only to third-family fermions