Flexible cross-polytopes in spaces of constant curvature