Interstellar Polarization from CO and XCN Mantled Grains: A Severe Test for Grain Alignment Mechanisms