Reproduction versus work in queenless ants: when to join a hierarchy of hopeful reproductives?