Symmetric Birkhoff sums in infinite ergodic theory