Quantum control of ion-atom collisions beyond the ultracold regime