Controllability of wavepacket dynamics in coherently driven double-well potential