Effect of biquadratic exchange on the phase diagram of a spin-1 transverse XY model with single-ion anisotropy