Origin and spectroscopic determination of trigonal anisotropy in a heteronuclear single-molecule magnet