Gamma expansions of $q$-Narayana polynomials, pattern avoidance and the $(-1)$-phenomenon