A repeating FRB in a dense environment with a compact persistent radio source