A NOMA-Enabled Framework for Relay Deployment and Network Optimization in Double-Layer Airborne Access VANETs