Development of fluid veins during deformation of fluid-rich rocks close to the brittle-ductile transition : comparison between experimental and physical models