PhenoMapping: a protocol to map cellular phenotypes to metabolic bottlenecks, identify conditional essentiality, and curate metabolic models