Plasma collective modes driven by velocity gradients