New Insights into Polyphenols in Plants as Potential Modulators of Atherosclerosis by Acting on Lipoprotein Lipase: In Silico Molecular Docking and In Vitro Studies