Motion control and monitoring for automated welding of tubular nodes