Constraining coupled quintessence with the 21 cm signal