Entropically Stabilized Local Dipole Formation in Lead Chalcogenides