Ion-beam-driven lower-hybrid instability and resultant anomalous beam slowing