Spectral line shapes in low frequency turbulent tokamak plasmas