Cross-context behavioural correlations and signals of aggression in females of a livebearing fish