Particle-based approach to the Eulerian distortion field and its dynamics